Vj ve, ger å rejse tj, månen.
Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret, og a, t det andre,
jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg.
- Se på det, - Det er vakkert.
Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.
I ukene før en bemannet romferd
vil besetningen tas gjennom en rekke tørrtreninger,
hver av dem ligner mer på målet enn den forrige.
Den pluggløse testen, er en av disse.
Besetningen har på seg trykkdraktene, og er låst inn
for å bekrefte at romfartøyet kan fungere for egen maskin,
med alle tilførselspluggene fra bakken avkoblet.
Selv for den første Apollo-turen
var pluggløs testing rutine og knapt noen risiko.
For astronautene Gus Grissom, Ed White og Roger Chaffee
skulle dette bare ha vært nok en lang ettermiddag
på ryggen inne i Apollo 1-kommandomodulen.
Det var enda en utprøvning av fartøyet
som en dag kanskje skulle ta de tre
på en reise fra Jorden til månen.
Del 2
Ok, kommandopj, ot, kan du høre?
Jeg hører deg høyt og tyde, jg.
Hører du meg?
Du er utyde, jg her, Gus. Senjor-pj, ot, kan du høre oss?
Ja, jeg hører dere godt.
Ok, Ed, du er verre enn Gus. Hva med deg, Roger?
Ok, pj, oten hører dere krysta,, k, art.
Roger, du er bare, jtt bedre.
- Bedre enn Ed e,, er Gus? - Bedre enn begge.
Det er det jeg a,, tjd sjer.
Gus, vj vj, gjerne bruke kun SBAND-kommunjkasjon.
Se om vj kan oppk, are dette.
Kan vj få a,, e tre j SBAND-modus?
Vj er a,, e j SBAND.
Det høres fjnt ut, Gus.
La oss prøve en gang tj,, så kanskje vj kan starte.
Ok, dette er kommandopj, oten.
En, to, tre, fjre, fem.
Ok. Du er utyde, jg, men jeg tror vj kan k, are oss med dette.
Senjor pj, ot, en gang tj,, takk.
Mottatt. Senjor-pj, oten sender.
En, to, tre, fjre...
Jeg har senjor-pj, oten.
Vj mottar jngen av dere kjrysta,, k, art.
Vj har prøvd nesten a,, e kana, ene.
Vj hørte a, drj pj, oten.
Pj, oten har jkke snakket ennå.
18.20
En, to... fjre, fem.
Ok. Dere er omtrent på samme njvå.
Vær tå, modjge, av og tj, mottar vj jkke sendjngene.
Ok, S TC.
Appollo 1, pluggløs test
Hvjs dere har f, ere kommunjkasjonsprob, emer, er vj ferdjge.
- Steve, jeg trenger deg på te, efonen. - Jeg hørte deg jkke j det he, e tatt.
Jeg hører jkke noe. Kan du prøve te, efonen?
Vi når aldri månen hvis vi ikke kan snakke mellom noen bygninger.
Hørte jkke. Kan du gjenta?
Jeg kan ikke høre hva de sier.
Jeg sa: Vi når aldri månen hvis vi ikke kan snakke mellom noen bygninger.
18.30
- Ok, det er, jtt bedre. - Te,, ned på b, ack-3.
Rampe 34, blokken Cape Kennedy
Vj, dere at vj sjtter her tj, dere får ordnet dette?
Chuck, jeg...
Prøvenedtelling holdes på T minus 10.
Apollo 1, hører dere?
Operativt kontrollrom, Houston
Apo,, o 1, hører dere oss?
Jeg hører dere godt. Prob, emet er at dere jkke hører meg.
Vi skal prøve et nytt reservesystem.
Operativ flygesjef
Jeg sente ut en fyr etter noen tomme hermetikkbokser og hyssing.
Masse hyssing.
Dette er tåpe, jg.
ØSTLIG TID
Høres ut som en åpen mikrofon.
- Vi må finne den. - Brann,
Vj har brann j cockpjten,
- Sa han brann? - Monitoren?
Vj har en a, vor, jg brann,
Fort,
19. 15
Romfartsavdelingen
Forsinker vi deg, Stormy?
Rick har invitert på middag Jeg lovte å ikke bli sen.
Det har hun nok aldri hørt før.
Kontrollen er på linjen fra Cape. Det har vært en brann i romfartøyet.
19.37
Senter for bemannet romferd Houston
Mr Shea, jeg prøvde å nå deg hjemme. Jeg trodde du dro rett hjem.
Jeg har et par ting jeg må se på.
Leder for Apolloprogrammet
Kontrollrommet ringte. De har en situasjon.
De ba deg komme med en gang.
Hva slags situasjon?
19.40
Chris. Hva er på ferde?
Vi mistet besetningen.
Det var en brann. Besetninigen er...
De er døde.
Jan?
Hei.
Vil du ha noe beroligene?
- Noe... - Nei, takk.
Jeg har mange viktige avgjørelser foran meg nå.
Jeg vil ikke være utslått av piller.
Jeg må ringe foreldrene til Gus.
Martha, Mike Collins er her.
Bare så du vet det, Joe. Draktene sviktet men de...
Legene sa de ikke brant ihjel.
Det var røyken. De ble kvalt.
Hallo? Er det noen hjemme?
Mamma? Pappa?
Det kunne ha vært hvem som helst av oss.
Det var nesten meg.
Jeg skulle sittet i fartøyet under testingen. Enten meg eller Joe.
Hva?
Vi har hatt så mange problemer med kommunikasjonen,
at vi tenkte at det var en god idé å ha en der inne som lyttet.
He, t fram tj, frokost j morges
sku,, e Joe Shea og jeg s, å mynt om hvem som fjkk være jnne med gutta.
- Hvor vil vi sitte? - Ikke på fanget mitt, i hvert fall.
Vi kunne presse inn én på tvers av kabinen, under fotstangen.
Den av oss som ble med inn, vil kunne høre alt dere hører.
Som ikke blir stort.
- Omtrent. - Omtrent?
Vi kan ikke koble deg til i kabinenlinjen.
Vi må legge en egen kabel gjennom luken.
Da vil luken være åpen. Det vil ikke fungere.
Vi bestemte oss for at hvis vi ikke hørte det samme,
da var det ikke noe poeng.
Vi har gjort den testingen siden Mercury, Frank.
Så Joe fløy tilbake til Houston, og jeg gikk ut på rampen.
Jeg vet jkke hvorfor jeg b, e med karene ut.
Det er jkke van, jg.
Jeg vj,, e ve, så gjerne rejse j romfartøyet.
I det minste se hvordan det var å gjennomføre en test der oppe.
Men uansett...
Jeg er engstelig for Joe.
Jeg så ham oppe i tårnet, men jeg vet ikke hvordan han takler det.
HVordan takler du det?
Jeg er full.
Saken er, at du og jeg, Frank,
vi vet begge at folk dør under testing av fly.
Det skjer hele tiden. Det er ikke hyggelig, og vi liker det ikke...
men vi vet alle at det skjer.
Nei, Deke.
Vi visste alle at det ville skje i rommet.
Det er én ting å dø på en tur.
Noe annet er det å dø på rampen under rutinetesting.
Senator Mondale tenker på familiene til disse modige amerikanerne.
Walter Mondales kontor
Det er alt. Så langt.
Har du sett Times? Hør her.
"Astronautene ble stygt forbrent.
"Redningsmannskap trengte fem timer på å fjerne likene."
Jeg visste dette var et pengesløseri. Men det er farlig sløseri.
I seks år har de brukt penger uten grenser.
Ingen har kunnet gjøre noe med det. Inntil nå. Vi skal underøke dette.
Jeg snakket med Andersons kontor. Han vil fortsette til NASA har gjort sin...
Sin egen rapport? Herregud!
Reven passer på hønsehuset! Det er en...
...hvitevasking. De liker ikke at NASA-folk undersøker NASA.
Apollo 1 evalueringsgruppe
Så langt jeg kan se,
kom jeg ikke hit fra Langley for tilfredsstille sjefene mine.
Egentlig, som jeg ser det, mens vi gjør dette,
jobber vi ikke for NASA.
Vi jobber for Gus og Ed og Roger.
Dere vil alle lede et panel eller to.
Max, jeg vil at du går igjennom all dataen som kom fra romfartøyet.
Utskrifter, radioopptak, alt. Oppklar det nøyaktige hendelseforløpet.
Vi må ha ett panel som utelukkende jobber med brannen.
Hvordan den startet og spredte seg. De rapporterer til dr. Robert Van Dolah,
fra Senteret for eksplosiver.
Frank, jeg vil at du tar deg av panelet ansvarlig for å ta fra hverandre romfartøyet.
Styreformann
Beklager at jeg er sen. Jeg ble oppringt av Joe Shea.
Stormy, han hadde en god idé.
De skal bruke fartøy 1 4 som modell for å ta fra hverandre 12,
før de tar ut en skrue fra 12, vil de prøve seg fram på 1 4.
Greit.
Stormy, vi må hjelpe dem så godt vi kan.
Jeg vet det. Vi må også få få de andre klar til flygning.
Noe annet?
- Tror du at de vil gi oss skylda? - Hvordan kan de det? Det var ikke vår skyld.
Apollo 1 Analyserom Pyroteknisk bygning
Vi skulle kjøre en fluktrutine på slutten av den pluggløse testen,
for å se hvor fort de kunne komme seg ut.
Hvor langt kom Ed i å åpne slusen?
Vi vet ikke. Selv om han hadde klart det...
Ville han ikke ha kommet ut. Den åpnet seg innover.
Selv om Ed var sterk, ville trykket fra brannen og røyken
blitt for mye for ham å kjempe mot.
Vet du hva som plager meg?
På en måte, uten meg, ville ikke brannen vært dødelig.
Hvordan da?
Kapselen i Mercury-programmet hadde eksplosive luker.
Du trekker i et håndtak, og du er ute på ett sekund.
Husker du da kapselen til Gus sank,
og alle sa han må ha blåst luken åpen ved et uhell?
Jeg satt på evalueringskomiteen.
Det var jeg som fant ut at Gus snakket sant.
Luken kunne selvdetonere.
På grunn av det bestemte de seg for å ikke ha eksplosive luker i Apollo.
For en ironi.
Hvis jeg ikke hadde bevist at Gus hadde rett...
hadde vi kanskje hatt en ekploderende luke på dette romfartøyet.
Og da kunne kunne Gus og gutta fremdeles vært i live.
Jeg liker ikke ironi noe særlig.
Vj har en a, vor, jg brann,
Fort dere, Fort dere,
Vj har en a, vor, jg brann,
Fort dere, Fort dere,
Jeg går nå, Mr Shea. Er det noe jeg kan skaffe deg?
Tror du på tidsreiser, Kathy?
Hvis du kunne reise tilbake i tiden, hva ville du gjøre?
Jeg ville ha vært på romfartøyet under testingen.
Det er der jeg ville ha vært.
God natt, sir.
Neste er TPS4CM183.
Objekt 1018. Panel 209, øverst til høyre.
Panel 209, øverst til høyre.
Omvendt rotasjon, 2,48 newton-meter.
Løsnet på 2,54.
Bekreftet panel 209, øverst til høyre.
Gjengene intakte. Ingen synlige merker.
2,54 notert.
Hei. Dere må se dette.
Det er en pipenøkkel.
Vi fant den bak paneldøren.
Må ha blitt etterlatt av en av arbeiderne fra North American.
Ingen annen forklaring mulig.
En pipenøkkel?
Hadde den noe med brannen å gjøre?
Vi har ikke analysert ferdig, men neppe.
Det er langt unna der vi tror brannen startet.
Men den skulle ikke ha vært der?
Nei, sir.
Vi får høre hva North American har å si.
Herrer, dette er uoffisielt.
Jeg vil takke Stormy og Joe for at de har kommet hit.
Vi skriver denne rapporten over de neste tre ukene,
og vi har noen spørsmål til dere som kanskje kan hjelpe.
Stormy, la oss starte med deg.
- Jeg er sikker på at du har sett dette. - Ja, jeg har det.
Den pipenøkkelen var ubetenksomt og slett.
Når vi finner den ansvarlige,
vil vi gjøre vår misnøye kjent på sterkeste måte.
Men vi vet alle at den ikke hadde noe med brannen å gjøre.
Stormy, flere mennesker har sagt at Gus ikke var fornøyd med North American.
Når han kom med forslag eller klager følte han at han ikke ble lyttet til.
Vi lyttet til å begynne med.
Men etter en stund måtte vi slutte å lytte.
De gode gamle dager med Mercury og Gemini er over.
På Gemini, hvis du ville forandre på noe,
var alt du trengte å gjøre, å ringe opp gamle McDonnell.
Det går ikke på Apollo. Det vet du.
Den minste forandring har enorme konsekvenser.
Mercury-turer: Oppskytning, gikk i bane, kom ned igjen.
Man kunne holde pusten under noen av de turene.
Vi skal til månen nå.
Så hvis påtalen er at vi ikke har gjort alt
som dere astronauter ba oss om, er vi skyldige.
Ingen beskylder dere. Dette er ikke en rettsal.
- Det har du rett i. Det er et overfall! - Stormy...
Dere har spørsmål til Joe og meg.
Hvorfor tror jeg at det ikke blir mange spørsmål til Joe?
Hvis der ikke har noen, har jeg et par, Joe.
Skal du nevne den virkelige grunnen til ledningsproblemet?
NASA forandrer spesifikasjonene,
og allikevel presser du på disse fristene.
Vi forandret ikke noe med borrelås, Stormy.
Hva?
Det skulle ikke ha vært mer enn 3 200 kv. cm inne i kabinen.
Dere hadde over 3,2 kvadratmeter!
- Jeg visste ikke at det var et problem. - Så klart du visste!
Vj snakket om det j august.
Har dere noen andre problemer?
lkke noe ratt?
Hva med fargede ruter og servostyring?
lkke noe problem.
Det er noen ting før vi kan fly.
Sjekk småskriften. Det er ingen garanti på fartøyet.
Da vi skrev under, ble den din.
- Caveat emptor, kompis. - Nei, det er borrelåsen.
Den er brannfarlig, og det er for mye der. Hvordan skjedde det?
Snakk med dem. De plasserte det det.
Joe, når du har null gravitasjon, flyter alt mulig rundt.
Men med litt på pennen og skroget har du løsningen.
Ok, kanskje det er for mange ting der inne.
Så der vi har borrelås...
må vi ha minst 10 cm mellom den og en flammekilde.
- Ja da. - Ok, bortsett fra det...
Ikke en eneste borrelås eller noe lettantennelig
var innen 10 cm radius av en flammekilde.
Ikke at det er viktig. 25 cm ville ikke holde.
Brannen ble ikke skapt av borrelås!
Den ble skapt av 100% ren oksygen under trykk.
North American ble gitt minstekrav.
En av dem var å lage et fartøy som fungerer fylt med oksygen,
uten å eksplodere!
Joe, det er på tide du og dine venner tok et oppfriskningskurs i matte.
I rommet, skulle kabinen inneholde
fem psi med ren oksygen, ikke sant?
Greit. Så vi bygget til de spesifikasjonene.
Men dere testet ikke i rommet. Men på havnivå,
hvor atmosfærisak trykk allerede er 1020 hPa.
Så for å foreta en simulasjon
av det positive trykket i romflygning, la dere til mer trykk.
Dere stappet romfartøyet fullt
med nesten 1 1 72 hPa rent oksygen!
Ved 1 1 72 hPa rent oksygen, ekploderer borrelås.
Faktum er at vi foretok 15 000 timer med bemannet testing
med oksygen under trykk uten at noe gikk galt!
- Noe gikk galt. - Du sa det ikke ville være gnistpunkter!
- Vi tryglet om at dere ikke testet i høytrykk. - Ok.
Ok.
Beklager.
Vanligvis er ikke borrelås en brannrisiko.
Dette er borrelås ved havnivå med intens varme.
Det brenner og smelter. Den velikeholder ikke brann.
Dette er borrelås i 100% rent oksygen.
Når det gjelder gnisten som startet brannen...
Fra branntestene vi har foretatt, og analyse av fartøyet,
tror vi brannen startet her nede.
På grunn av den store brannskaden i denne delen,
vil vi aldri vite hvordan brannen startet.
Vår beste antagelse er at en ledning hvilte mot paneldøren her.
Etter at døren ble åpnet og lukket noen ganger,
har tefloninsuleringen blitt slitt på to steder.
Når strømmen gikk gjennom ledningen, var det et overslag og...
Resten har dere hørt.
Sier du at brannen ble forårsaket av slitte ledninger?
Ja.
Demonterjngen av Apo,, o 1 s kommandomodu,
b, e ferdjggjort ved Kennedy Space Center
den 27. mars, 1 967, på første vakt.
Fortsetter du å jobbe så mye vil du få hjerteattakk.
- Leste du denne? - Den er på 2300 sider, Stormy.
De sier det var vår feil.
Det nevnes her og der at testing med oksygen under høytrykk er farlig.
Bortsett fra det, får vi skylda.
- Vi må la dem få vite... - Nei.
- Vi kan ikke bare akseptere dette? - Jo, det kan vi.
Vi har mapper fulle av beskjeder hvor vi trygler dem om å ikke teste.
Og vi skal glemme alle de mappene.
Vi kan ikke gi NASA skylden, Stormy.
Får vi NASA til å føle seg dumme, kan de avlyse hele programmet.
Mondale ser etter påskudd for å avslutte det hele.
På denne måten får vi noen skrammer, men programmet fortsetter.
- Men en ny leverandør. - Det er for sent å få en ny leverandør.
Kennedy lovte månen ved slutten av tiåret.
Bytter de leverandør nå, kan de glemme det.
Og hvis det ser ut som om de ikke klarer Kennedys mål,
vil støtten fra landet forsvinne, og kongressen stenger oss ned.
De kan ikke erstatte oss.
Vi tar lua i hånden, ber om tilgivelse,
og lover at det ikke vil skje igjen. Vi slår ikke tilbake.
Og vi glemmer de mappene.
Hvilke mapper?
Han må like dette?
- Hvem? - Joe Shea.
Jeg kan ikke fatte at han har sklidd gjennom alt dette uten å ta skade.
Det er ikke det jeg hører, Stormy.
Etter det jeg hører, er Joe alt annet enn uskadd.
Jeg er ok. Alt i orden.
Mange er bekymret for deg.
Ja? Jeg er bare litt utslitt. Det er alt.
Jeg vet det. Pokker, det er tungt for oss alle.
Hørt om Ron Tucker? Sto opp på et styremøte
og tegnet et organisasjonskart på tavlen.
På toppen er Gud. Han kaller vi Store pappa.
Ron spiser flytende mat på et polstret rom nå, men i det minste lever han.
Kontrollinspektøren på Cape
som kjørte hele familien foran et tog, var ikke så heldig.
Du tror ikke at jeg vil knekke sånn, vel?
Jeg vet ikke, Joe.
Mange hørte at du sa at du ønsket
du var i romfartøyet med karene.
Jeg sier ikke at jeg ønsker jeg var død.
Nei. Det er ikke det jeg mener.
Det er bare...
Glem det. Hva vil de at jeg skal gjøre?
- Hvem? - De tre vise menn.
Webb, Seamans, Mueller.
De tror jeg har mistet grepet. Hva vil de at jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke hva de vil. Jeg kan si deg hva jeg synes du burde gjøre.
Jeg synes du burde ta en pause.
Bare midlertidig. Et par uker hvor du får hvile litt.
Nei. Nei.
Kom igjen, Joe.
- Du sa selv du var utslitt. - Jeg har mye å gjøre.
Ser du skrivebordet der?
Vel, da... Kanskje du burde snakke med noen.
Du vet... Kanskje gå til psykiater.
Så du tror jeg er sprø?
Bare slik at alle kan slappe av.
Greit. Jeg går til psykiater. Et par.
Hva med å få inn en hel tropp?
Men jeg forlater ikke programmet frivillig før vi når månen!
Joe, jeg går rett på sak. Vi fikk brev fra to psykiatere.
Du sto visst med glans.
En av psykiaterne klagde at å se deg var bortkastet tid.
Joe, jeg vil ikke at du tror dette sier noe om hva jeg synes om deg.
Jeg føler at du er den mest verdifulle mannen i NASA i dag.
Og det er derfor jeg skal si det jeg skal si.
Joe, NASA handler om mer enn å dra til månen.
Vi har romstasjonen å tenke på, og en bemannet ferd til Mars.
Jeg vil at du er en del av alt det.
Det er på tide du lot detaljarbeidet ligge og ble med i strategiarbeidet.
Jeg vil at du skal jobbe med meg i Washington.
Du vil jobbe på høyeste nivå.
Du vil ikke rapportere til andre enn meg.
Hva sier du?
Hva sier jeg?
Når vil du ha meg?
- Hva med nå? - Det høres bra ut.
- Ungene går på skole. - Du må ikke bestemme deg nå.
Gå tilbake til hotellet, ring kona, snakk om det.
- Jeg ringer deg i morgen. Ok? - Takk.
Snakkes i morgen.
- Jim. Snakket du med Joe? - Ja.
Bet han på?
Og jeg føler meg som en dritt.
Det måtte gjøres. Vi måtte få ham av veien før høringen.
- De ville revet ham i biter. - Jeg vet ikke.
Kanskje høringen ikke blir så ille som vi tror.
Vi ses i morgen.
Tilbake til utsagnet din, dr. Mueller.
Jeg forstår at du sier det var 500 inspektører
på Apollo-programmet ved Cape.
Ja.
Jeg kan ikke fatte, at med alle de menneskene,
hvordan en pipenøkkel ikke ble oppdaget i kapselen
fra oktober til den 27. januar.
Du sier at det ikke skyldtes NASAs hastverk?
...leverandøren er ansvarlig... - Var ikke det en glipp?
Overveide du noen gang å avbryte kontrakten med North American?
Vil du ikke si at det var skjødesløst?
Sir, jeg har ikke funnet noen på North American eller NASA
som ikke ville gitt alt for å ha forhindret hendelsen.
Men det var skjødesløshet i North American, ikke sant?
Jeg skjønner ikke hvordan du kan kalle det skjødesløst
med mindre et selskap er skjødesløst
hvis 100% av arbeidet ikke blir gjort uten én feil.
Som en med lang erfaring med testing av nye luftfartøy,
kan jeg fortelle deg at en slik standard simpelthen er uoppnålig.
Så jeg føler ikke at skjødesløs er det rette ordet.
Takk, senator.
Senator Mondale.
Vel, mine kollegaer har visst stilt alle spørsmålene jeg hadde.
Unntatt ett.
Jeg har blitt fortalt, og jeg vil gjerne høre det hvis jeg tar feil,
at det var en rapport utført for NASA av general Phillips i 1965,
som rettet sterk kritikk mot Apolloprogrammet,
basert på oppfatningen at det var store problemer med kvalitetskontrollen.
Kan du kommentere det?
Fantes det en Phillips-rapport?
Vil du kommentere?
Jeg har ikke kunnskap om den, sir.
Er det da ditt utsagn at ingen slik general Phillips-rapport eksisterte?
Er dette ryktet uten grunnlag?
Det er noe vi må se nærmere på.
La oss finne ut, sir.
Glemte noen å fortelle meg?
- Det var en beskjed. Ikke viktig. - Det er det nå!
Det var Tiger Team-inspeksjonen fra North American. Det er ikke noe nytt.
Det kan fremdeles være farlig for oss!
"Jeg hørte et rykte," du liksom! Han har vel et eksemplar i hånden.
Grunnen til at han ikke slang det foran meg,
er fordi han vet at hele greia er klassifisert.
Han vil drepe oss.
Vi er døde før vi letter fra oppskytningsrampen.
Vi vet ikke hva Anderson tenker.
Han kan styre komitteen i den retningen han vil.
Hvor var du i morges? Han henger oss til tørk.
Clinton Anderson må tenke på å bli gjenvalgt som alle andre.
Hvem flere skal vitne?
Lee Atwood og noen av folka fra North American.
De skal rives i småbiter etter lunsj.
Og så noen fra evalueringsgruppen.
- Borman? - Frank skal inn sist.
Bra. Alle liker en astronaut.
Fleiper du? Tror du han tegner et godt bilde?
- Det kunne ha vært ham i fartøyet. - Du har rett.
Hvor skal du, Jim?
Jeg skal gjøre det eneste jeg kan. Be om forståelse.
Beklager, Mr Webb, men jeg har en jobb å gjøre, og jeg skal gjøre den.
Med den dypeste respekt, senator, hva gjorde vi feil?
- Det skal jeg finne ut. - Nei. Hvorfor er du så hard mot oss?
Vi er begge demokrater.
Å resie til månen var Kennedys drøm.
Det var én av hans drømmer. Kennedy hadde mange drømmer.
Vil du virkelig ødelegge Apollo?
Jeg skal si deg hva jeg vil.
Jeg vil at ingen amerikanske barn er sultne i byene våre.
Jeg vil gjøre noe med soldatene våre som dør på den andre siden av kloden.
Jeg vil gjøre mange ting.
Og hvis det betyr at vi ikke drar til månen, så får det være.
Oberst Borman, ville du ha gått inn i romfartøyet
den dagen ulykken skjedde, hvis det var din tur?
Ja, sir.
Ville du ha nølt?
Nei, sir.
Fantes det fagmessige feil?
Det gjorde det.
Gikk disse feilene utover det fagmessige?
Ja, sir. Det var feil i designen.
Hvis du hadde satt deg i fartøyet den morgenen,
ville du ha vært motivert av lysten på å ta sjanser?
Nei, sir.
Noen ganger hører man romantiske forestillinger vedrørende denne bransjen,
men vi er profesjonelle.
Vi aksepterer risiko, men ikke uansvarlig risiko.
La meg omformulere spøsrmålet.
I lys av det du vet nå, ville du ha gått inn i fartøyet?
Nei, sir.
Hvordan følte kommandør Grissom og besetningen seg om fartøyet?
Jeg snakket med Ed White like før ulykken.
Han mente de var over de fleste problemene.
Hengte ikke kommandør Grissom en gang en sitron i simulatoren?
Man må ha kjent Gus.
Hengte kommandør Grissom en gang en sitron i simulatoren?
Ja, sir.
Fortell oss om ham, oberst.
Beklager. Jeg har et par kjappe spørsmål. Kan du vente et par minutter?
- Faktisk... - Takk.
Oberst Borman, du sa: "Man må ha kjent Gus."
Jeg føler det har vært fraværende disse to dagene.
Jeg vil gjerne at vi får med oss i det minste litt
vedrørende mennene som gikk bort i brannen. Kan du gjøre det for oss?
Gus Grissom var den første astronauten som ble spurt om å fly tre ganger.
Mercury, Gemini og Apollo.
Han elsket å være astronaut.
Bortsett fra publisiteten og oppmerksomheten som hører med til jobben.
Det er ingen vinduer mot gaten på huset han bygde for Betty i Timber Grove,
for han ville ikke at folk så inn.
Hvis det gir inntrykket av at Gus var en egenrådig type,
vel han var det av og til.
Men jeg ville stolt på ham med livet mitt.
Ed White var en stor mann til å være astronaut.
Rundt 1,80. En flott atlet.
Som dere vet var Ed den første som gikk i rommet.
Vi hørte en historie
som sa at da han var der ute, ble han der etter han ble beordret inn
fordi han likte det så godt.
Det er en morsom historie,
men det ville ha betydd at Ed White ikke adlød ordre.
Det er umulig.
Ed var en West Point-mann...
og plikt, ære og land var ikke bare ord, det var ham.
Han var en av mine beste venner.
Roger Chaffee kjente jeg ikke så godt. Han var en av de nye.
Veldig energisk, ivrig.
Jeg hørte en historie om ham.
Han var ute på Long Island på besøk på Grumman-fabrikken,
der de bygger landingsdelen for månemodulen,
og han så en gruppe menn i et hjørne.
Han fant ut at det var dem som lagde utstyret som lager maskinene.
Ingen av sjefene på omvisning hadde noengang snakket med dem,
men Roger gikk bort og fikk dem til å føle seg som den viktigste delen av programmet.
Oberst, dette er ikke en rettsal, så jeg kan spørre deg om noe
som er helt hypotetisk.
Hvis vi kunne nå bakenfor dødens mur
og snakke med Grissom, White og Chaffee,
hva tror du de ville sagt om brannen?
Jeg hadde håpet noen ville spørre.
Jeg vet ikke hva Roger eller Ed ville si,
men jeg kan la Gus tale for seg selv.
, januar snakket han med en gruppe journa, jster.
De spurte ham om farene forbundet med månerejsen.
...vil ikke forsinke programmet.
Utforskningen av rommet er verdt liv.
Vår medfødte nysgjerrighet vil tvinge oss til å dra selv
fordi, til syvende og sist, kan bare mennesket evaluere månen
på måter som forstås av andre menn.
Oberst, selv om det kan være grusomt,
vi har hørt om brannen fra alle som var der,
alle unntatt astronautene selv, selvfølgelig.
Kan du si oss hva de gikk gjennom? Hvordan var det for dem?
Jeg kan bare si hva vi vet, eller hva vi tror vi vet.
18.31
Da det skjedde ventet de på å fortsette testjngen.
Vi kommer oss ikke til månen hvis vi ikke kan snakke mellom bygninger.
Jeg kan ikke høre hva du sier. Herregud.
Jeg sa, hvordan skal vi komme oss til månen hvis vi ikke kan snakke mellom bygninger?
De vj,, e jkke ha sett gnjsten som startet brannen,
fordj det skjedde bak ett pane, nede ved Gus' føtter.
På grunn av oksygenet hoppet gnjsten utover
jnn j ny, onnettet under sto, ene.
Gus var sannsyn, jgvjs den første fordj det skjedde nærmest ham.
Brann!
Vi har brann i cockpiten!
, fø, ge prosedyren vj,, e Gus ha dyttet ned hodestøtten tj, Ed,
så Ed kunne vrj på, ukehåndtaket.
Vi har en alvorlig brann!
Vj brenner opp,
Nå var temperaturen og trykket astronomjsk.
La oss komme oss ut!
Det tok meg omtrent ett minutt å fortelle dette.
I virkeligheten, fra brannen ble nevnt
til skroget eksploderte, gikk det bare 15 sekunder.
Oberst, hva forårsaket brannen?
Jeg snakker ikke om ledning og oksygen.
Det virker som at noen tror at NASA la press på North American,
for å møte urealistiske tidsfrister,
og at, som resultat, North American lot sikkerheten kompromitteres.
Jeg kan ikke nekte for at det var press på fristene,
men sikkerheten har aldri blitt bevisst kompromittert.
Så hva forårsaket brannen?
Mangel på fantasi.
Vi har alltid visst at det var en risiko for brann i romfartøyet,
men vi fryktet at det ville skje i rommet,
når du er 180 miles over jorden og nærmeste brannstasjon.
Det engstet vi oss over. Ingen tenkte på at det kunne skje på bakken.
Hvis noen hadde det, ville testingen blitt klassifisert som risikabel.
Men det ble den ikke. Vi tenkte ikke på det.
Hvem sin feil er det?
Det er North Americans feil.
Det er NASAs feil.
Det er feilen til hver og en av de som jobbet med Apollo.
Det er min feil.
Jeg trodde ikke testingen var risikabel.
Ingen gjorde det.
Om vi bare hadde.
Før vi alle går hjem, er det noe du personlig vil si?
Jeg tror jeg trygt kan si på vegne av alle astronautene, at...
vi har tillit til ledelsen, til treningen vår,
til ingeniørene og til oss selv.
Det viktigste spørsmålet er, har dere tillit til oss?
Hva mener du vi skal gjøre, oberst?
Denne heksejakten må stoppe, så vi kan dra til månen.
Unnskyld.
Senator Mondale, tilbake til deg.
Takk, ordstyrer.
Jeg har ikke noe mer.
Takk, oberst.
- De er nydelige. - Takk, kjære.
- Hvem ringte? - Lee Atwood.
- Han vil treffe meg. - På en søndag?
Jeg tror dette er slutten.
Jeg ville være med hele veien.
Pokker heller.
Mr Shea.
- Ja? - En Mr Storms er her.
De sa jeg ikke trengte å rapportere til noen. Men ingen rapporterer til meg, heller.
- Hva gjør du? - Jeg går på kino, på museer.
Det er mange fine museer i denne byen.
- Visste du det? - Jeg har hørt det.
- Hva nå? - Jeg trekker meg.
Jeg skal jobbe i et selskap i Boston. Hva med deg?
De satt meg på reservedeler. Jeg er visepresident, men...
Jeg snakker fortsatt med gamlekompiser på romfartsavdelingen.
De sier at det et er mange forbedringer siden brannen.
Alle jobber sammen bedre enn før.
Det er en ny følelse av målbevissthet, og en lettelse.
Lettelse?
Alle visste at en ulykke var uungålig.
Jeg vet det. Jeg snakket med noen reportere et par uker før ulykken.
Jeg sa at jeg trodde en ulykke sannsynligvis var uungålig.
Jeg sa også at det ville være tøffere for oss på bakken.
Astronautene er døde, Gud velsigne dem,
men vi må leve med kunnskapen om at vi kunne ha gjort noe annerledes.
Det er ikke noe du kunne ha gjort, Joe.
Jeg kunne ha vært i cockpiten den dagen, Stormy.
Hvorfor tror alle at jeg alltid mener at jeg ønsker jeg var død?
Brannen startet på venstre side under føttene til Gus, ikke sant?
Hadde jeg vært om bord den dagen,
ville jeg ligget under fotstøtten akkurat der den startet.
Jeg tror jeg kunne ha hatt en 50% sjanse på å slukke den før det gikk for langt.
Under mine år med flytesting, så jeg mange menn styrte i ørkenen.
For mange.
Jeg elsket de guttene, og hver gang ønsket jeg å dø.
Men jeg har skjønt at du må slutte å spekulere.
Det er meningsløst.
Og det tar knekken på deg.
Ja.
Det var godt av deg å stjkke jnnom, Stormy.
Jeg vet vj jkke a,, tjd så øye tj, øye.
Jeg har mitt oppe på soverommet.
Ja? Jeg tenker på entreen.
Man skjønte det var ideen til Gus.
Ha det godt.
- Lykke til. - Du også.
Farvel, Joe.
Ok, da er det bare én viktig ting til.
Og det er, hvem skal spandere middagen?
North American, antar jeg.
- Det tok ikke lang tid. - Vent, mine herrer.
Før vi går. Roger, Ed og jeg har en liten overrekkelse
til Joe og Stormy, her.
- Ja? - En liten ting fra oss.
Fra oss til dere. En lite gave fra gutta.
- Brunt papir. Jeg er nervøs. - Hvorfor frykter jeg for livet?
- Fordi du kjenner oss. - Tikker den?
Det er vel designen for servostyringen.
- Har du sett! - Flott.
Det er veldig morsomt, gutter. Takk.
- Vi har full tillit til dere. - Ja da.
- Takk. Det er fint. - Rørende.
"Det er jkke det at vj jkke sto, er på deg Joe, men denne ganger går vj høyere opp. "
Jeg fikk en telefon fra en dame på NASA, Deke.
De vil ikke kalle den Apollo 1 lenger, siden den aldri fløy.
De kaller den Apollo 20...
204. Det var det interne navnet.
Det er som de allerede vil at folk glemmer alt som skjedde.
Det er grunnen til at vi ville treffe deg, Deke.
Åpne den opp.
Det er en astronautknapp.
Gutta visste at du aldri ville nå opp i rommet på grunn av hjerteproblemet.
Men de anså deg
like mye som en astronaut som dem.
De skulle gi den til deg da de kom tilbake.